[مدتی قبل]
تنهایی
می‌خوای بهم بگی چرا؟
آماده نیست
چِیست به مت مرداک نیاز داره
سعیمو کردم... ولی نتونستم متقاعدش کنم
چرند میگی. گذاشتی فرار کنه
الکترا، تا حالا فرستادمت کارهایی که خیلی از این سخت‌تر بودن انجام بدی
هر کاری گفتی انجام دادم
،وادارش کردم به شیطانی‌ترین وسوسه‌هاش تن بده ولی سرسخته
نمی‌تونم نظر یا شخصیتـشو عوض کنم
به جاش، گذاشتی شخصیت تو رو عوض کنه
چنین اتفاقی نیفتاد - البته که افتاد -
تا حالا کِی شده دست از پا درازتر مثل یه آدمِ شکست‌خورده بیای سراغ من و بهانه بیاری؟
...فکر می‌کردم قوی‌تر از این حرف‌‌ها باشی، ولی
...وضعت شده این، چون عاشق شدی
.ما داریم وارد جنگ میشیم وقتِ این کارها رو نداریم
وقتی برای هر احساسی که فکر می‌کنی داری، نداریم
اون نمی‌تونه کارهايِ من و تو رو انجام بده
خشونت بخشی از وجودشه، نه همه‌ی وجودش
اون هرگز نمی‌تونه تحت دستورِ کسی، آدم بکُشه
.این مت رو تبدیل به یه آدم خوب نمی‌کنه، الی ضعیفش می‌کنه
مرداک رو فراموش کن
.هند داره سریع پیش میره. چیزی در راهه ما باید سریع‌تر پیش بریم
شاید راهِ دیگه‌ای برای بُردن ...این جنگی که درباره‌ش میگی، باشه
بدون مرگ زیاد؟
،الی، چه خوشت بیاد چه نیاد مرگ‌های بیشتری در راهـه
و من و تو باید از سر راهش بریم کنار
تـی وی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
» زیرنویس از علی ‌اکبر دوست‌دار و ناصر اسماعیلی « ✅ Ali99 & Naser_69 ✅
دیگه نباید اینطوری همُ ببـینـیم
چیزی یادم نیست - خب، بذار اتفاقاتِ گذشته رو یادت بیارم -
دو جسد، مجهول‌الهویت. یکی سر نداشت اون یکی هم سینه‌ش با شمشیر سوراخ شده بود
میخوای بگی دیشب چی شد؟
بقیه کجان؟ - به تو ربطی نداره -
ولی اگه می‌خوای طفره بری و درخواست کنی با وکیلت حرف بزنی
باید بدونی دهن اونو هم سرویس کردن
دنی رند کجاست؟ - دنی رند هم اونجا بود؟ -
باید برم - منم جواب لازم دارم -
.ببـین، با سؤال راحت شروع می‌کنیم اون جسدها متعلق به کین؟
کی اون‌ها رو کُشت؟
کارِ تو بود؟
نه
خب، احتمال اینکه تو کُشته باشیشـون صفر نیست
قبلاً همچین کاری کردی
می‌دونم در تلاشی چکار کنی و کارت جواب نمیده
اگه تو نکُشـتیشون، پس کی کُشته؟
داری وقتتو تلف می‌کنی، خب؟
مردم صدمه می‌بینن - مردم همین الانش هم صدمه دیدن -
چه بلایی سرِ بقیه اومد؟
انتهایِ راهرو ان
حالشون خوبه؟ - به‌نظر میاد خوب باشن -
گوش کن، ازت می‌خوام بدونی ما طرفِ همیم
.حالا، به قولم عمل کردم از دوستات محافظت کردم
دیگه وقتش شده تو هم منو در جریانِ قضایا بذاری
یه سازمانِ مخفيِ اسرارآمیز هست
دارم ردشون رو می‌گیرم
نه خیلی ‌خوب
چند نفر اونجا بودن؟
فقط یکی. همونی که اومده بود سراغ جان ریموند
کی می‌تونه تو و لوک کیج رو از پا دربیاره؟
حتی اگه بهت بگم، شک دارم باور کنی
امتحانم کن
مت. آروم باش - فاگی، ما کجاییم؟ -
کلانتريِ بخش هارلم. اداره‌ی خصوصی
،و اگه بخوایم یه نگاه کلی به قضیه بندازیم حال و روزت درب و داغونه
پیراهنتو برای گرفتنِ نمونه خون برداشتن - صحیح -
کلیر سریع چکت کرد. جاییت نشکسته
منتها پلیس‌ها خیلی سؤال دارن
لباس جنگیم برم نبوده - می‌‌دونم. بازم خدا رو شکر -
خدای من، باید برم. اون در خطره
کی؟ - دنی رند. اون‌ها گرفتنش -
میلیاردره؟ - استیک -
اون استیکـو کُشت
اره، دنی. دنی رو گرفتن
و الان، باید از دست هَند نجاتش بدم
تو در جایگاهی نیستی که کسیو نجات بدی
،هنوز رسماً متهمت نکردن ولی تو رو با دو تا جسد پیدا کردن
.راهی ندارم اون آیرون فیسته
تظاهر نمی‌کنم که معنيِ این حرفتو می‌فهمم
،فاگی، کسی که اینکارو کرده ...کسی که، دنی رو گرفته
الکتراست
دوست دختر قبلیـت؟ - می‌دونم چطور به نظر میرسه -
اون مُرده - نمُرده. نه دیگه -
هَند گرفتش. یه کاری باهاش کردن
هر کی هست، خودش نیست - مت، باید یه نفس بکِشی -
مثل دیوونه‌ها به نظر میای - واسم مهم نیست حرفمو باور می‌کنی یا نه -
،هر کاری که با دنی رند بکنن به نفع هیچ‌کس نیست
جناب مرداک - بله. خودتی، کاراگاه؟ -
به هوش اومدید
،یکی از موکلاتون اون طرف راهرو زهره ترک شده
،و اون یکی هم از هوش رفته
پس ازتون میخوام به یه سری سؤال جواب بدین
خب، متأسفانه، بنا به حق وکیل-موکل ما می‌تونیم اتفاقات رخ داده رو بین خودمون مخفی نگه داریم
چه بامزه، ولی دیگه چرت نگو
چون جفتمون می‌دونیم توی این قضایا تو صرفاً وکیل نیستی
نقشِت بیشتر از یه وکیلـه
از الان، یه مظنونـی
یه شاهدِ جرم محسوب میشی
شاهد؟
خب، می‌خوای برات توصیف کنم چطور به نظر میرسید، کاراگاه؟
،"شاید وقتی گفتم "دیگه چرت نگو حرفمو نشنیدی
الان مطلعم که دنی رند رو گرفتن
یکی که توجه‌ها این‌قدر جلبـش شده؟
...اگه عواقبش گریبان‌تونو بگیره روزگارتون رو سیاه می‌کنه
ببین... من می‌خوام کمک کنم
نمی‌تونم حرف زیادی بزنم، جز اینکه بگم اون توی مخمصه‌‌ی ناجوری گیر اُفتاده
و ما باید بهش کمک کنیم
،جناب مرداک، با کمال احترام
بهتره کم کم نگرانِ کمک کردن به خودتون باشید
نبضش یه خورده تندتر می‌زنه
خوبه؟
تا وقتی نبض یهویی تند نزنه، آره
به نظرت به‌خاطرِ چی بوده؟
یه جور مواد
یه جور دود عجیبی توی صحنه‌ی جرم دیدن
.پوستش ضد گلوله‌ست بقیه‌ی جاهاش نه
به نظرت این اتفاق برای دنی میفتاد جون سالم بدر می‌برد؟
نمی‌دونم، کالین
.خیلی‌خب، باید بفهمیم چه اتفاقی افتاد چقدر مونده به هوش بیاد؟
شاید یک ساعت. ممکنه یک هفته
می‌دونم
خدای من، آخه چطور کارمون به اینجا کِشید؟
با اونها؟
هر کاری که میشد کردم تا از آدم‌هایی که توانایی‌های خاص دارن، اجتناب کنم
استعفا دادم
به بالای شهر نقل مکان کردم
و راه به کجا بُرد؟ - مشخصـه -
بهم میاد دوست و کمکِ‌حال یه ابرقهرمان باشم؟
.دارن برای هدفِ والا و نیکی می‌جنگن تو هم همینطور
البته نه مثل اون‌ها
و حتی جسیکا
،یه عده هستن که از آتش فرار می‌کنن و یه عده هم هستن که به سمتش می‌دوند
احمقن
خب، بهم میگفتی من پایه و اساس این ماجرام، آره؟
توی آینه نگاه کن
،حتی قبل از آشناییـت با لوک
...از اون دسته آدم‌هایی نبودی که فقط وایسی و تماشاگر اتفاقات اطرافت باشی
بودی؟
کلیر؟
آهای
من کجام؟ - توی کلانتری بخش. چه احساسی داری؟ -
چی سر دنی اومد؟
زنده‌ست؟
طرزِ کار ما اینطور نیست
حالا هست
،چه بلک اسکای باشی چه نباشی ما 3 تاییم و تو یکی
این یه مبارزه طلبی‌ـه؟
ما کارِ لازم رو برای حراست از سازمان‌مون انجام میدیم
این، اولین کودتای ما نیست
اولین باره که ماده ندارید
ریسکی‌ـه که مایلید بـپذیریدش؟
هَند یه سازمان جهانی‌ـه
الکساندرا سال‌ها روابطِ کاری رو گسترش داد
از رؤسای مافیا گرفته تا شرکای تجاری
شرکای تجاری؟
مرگشو چطور براشون توجیه می‌کنی؟
لزومی به توجیه نیست
چی؟
این روابط باعث میشد کارمون محرمانه بمونه
.توافق‌های پُشت‌پرده‌‌مون وابستگى‌‌های سیاسى‌‌مون
این بهمون قدرت میده
این قدرت نیست
زندگیِ پنهانی. در خفا
تو هیچ‌چیز از قدرت نمی‌دونی
اصلاً وجود نداشتی تا اینکه الکساندرا بهت زندگی بخشید
وجود نداشتم؟
،بحثِ کاری که کردی نیست مسئله طرزِ کارت هست
دلیل اصلی اینکه هند تا الان دووم آورده اینه که ما هوشیارتر بودیم
،خب، این شاید یه خورده غافل‌گیرتون کنه
ولی هَند برای من اهمیتی نداره
فقط ماده برام مهمـه
،چون از الان به بعد هیچ چیز سد راه من نمیشه
حتی مرگ
روبراهید؟ - زنده می‌مونم -
فکر نکنم هیچ‌کدوم‌تون یه بطری جیبی مشروب هم کِش رفته باشید
چطوری می‌خوایم از اینجا خلاص بشیم؟
منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم
سه تاتون می‌خواید بشینید؟
هر طور میل‌تونه
نتونستیم اجسادِ افرادی رو که توی انبار همراه شما پیدا کردیم، شناسایی کنیم
،و هرچند شما دو تا سابقه‌ی پُر و پیمونی دارید
به اداره‌ی پلیس نیویورک یادآوری کردم که
...هیچ مدرکی - البته هنوز -
دال بر گناهکاریِ شما نداریم
حالا، من به کاراگاه نایت اعتماد دارم
،و اون میگه که هر چند دهن‌تون قرصِ قرصه
بهترین راه ادامه‌ی این کار اینه که با شما به‌عنوان یه شاهد رفتار بشه، نه یه مظنون
شما اطلاعاتی دارید که می‌تونه دانسته‌های ما رو تکمیل کنه. ما بهشون نیاز داریم
نيروى اجراى عملياتِ ما
ماه‌هاست در حال ردیابیِ یه اتحادیه‌‌ی بزهکاریِ مرموزـه
اون‌ها سریع حرکت می‌کنن و رد پاشون رو
معمولاً با خونِ مردم بی‌گناه پاک می‌کنن
مردم در خطرن - سركلانتر، موکل‌های من خسته شدن -
و دچار رنج عاطفی شدن طبق قوانین، در مراجع قانونی باید به افراد] [فرصت بازیابی حالت روحی خود داده شود
مطمئنم متوجهید چقدر لازمه که به خونه برن
و، ببـین، شک دارم حاد بودن شرایط رو درک کنی
هر کسی که با این احمق‌ها در ارتباط بودن، جنازه‌شون پیدا شده
حالا، یا کمکـمون می‌کنید یا شروع می‌کنم چند تا سلول زندان رو تر و تمیز می‌کنم
اسم خودشونو گذاشتن هَند
واقعیـن. آدم‌کُشن
و دنی رند رو گرفتن
ولی چی از جونش میخوان؟ - نمی‌دونم -
چند وقتیـه دنبالشن
کسی از اقدام بعدی‌شون خبر نداره
ببـینید، وقتی جنایتکارها حس کنن دارن پیروز میشن، حواس‌پَرت میشن
این ممکنه به نفع‌مون بشه
نه، این جنایتکارها اینطور نیستن
این‌ها بی‌دقت نمیشن. تازه خطرناک‌تر هم میشن
کارِ ماست. ما می‌تونیم ترتیب اینکارو بدیم
ما"؟ "ما"یی در کار نیست"
.خودخوانده‌ها صلاحیتِ قضایی ندارن اداره‌ی پلیس نیویورک این صلاحیت رو داره
لوک، لازم نکرده از ما محافظت کنید
.بهمون بگو هند کجاست ما می‌تونیم از اینجا ترتیبـشو بدیم
نمی‌تونم
خب، دیگه حرفی نمی‌مونه. باشه
.یکی با بازپرس بخش تاور تماس بگیره از اینکه لقمه رو بـپـیـچم دور سرم، خسته شدم
.این‌ها به ما دستور نمیدن ما فقط اینجا قانونیم
و عقل کل ساکنین نیویورک پاره سنگ برداشته؟
،سركلانتر، قبل از اینکه زنگی بزنی می‌خوام خصوصی با موکل‌هام صحبت کنم
می‌تونی اونکارو کنی... بعد از اینکه ممانعتِ اون‌ها و تو رو از اجرای عدالت، توی دفتر کلانتری ثبت کردم
فقط چند کلمه حرف بزنیم، اونم به طور خصوصی
می‌خوام براشون توضیح بدم چطور می‌تونن بهترین همکاری رو در پرونده‌‌سازیِ شما داشته باشن
خب، امیدوارم از حرفی که باید بزنی، خوششون بیاد
وَاِلّا، بهت اخطار میدم، با دو نفر که قدرت‌های خارق‌العاده‌ای دارن، میندازمت تویِ یه سلول
،طبق آخرین اطلاعاتم اون‌ها هنوزم حقوقِ قانونی‌شونو دارن
...پسر جون، می‌دونی چیه - ...سرکلانتر -
به‌نظرم باید بذاریم باهم تنها باشن
فقط بهم اعتماد کن
خیلی خب. فقط بکاری نکن بعداً پشیمون شم
ممنون، سر کلانتر
کاراگاه، میشه یه لحظه با آقای مرداک صحبت کنم؟
یه دقیقه دیگه میام
باشه - متشکر -
سلام - چی شده؟ -
عیبی نداره بعداً توضیح بدم؟
خب، انگار وضع بدجور خرابه
دیر یا زود مدارک رو کنار هم می‌ذاشتن و سر از ماجرا در میاوردن
آره ،می‌دونم، می‌دونم
خدایِ من
متوجه نمیشم. آخه بعد از این تلاش‌هایی که کردی؟
بالأخره داشتی زندگیتو از نو می‌ساختی
...کرن
این زندگیِ منه
باید برم
دنی کل عمر ،خودشو آماده‌ی این جنگ کرده
اون آیرون فیسته
و اونم این قضیه رو به هر کسی که گوش بده، میگه
من می‌شناسمش
در اعماق وجودش... هنوزم فقط یه بچه‌‌ست که در تکاپوی یافتن خونواده‌شه
...همراه من
...و همراه اون‌ها
تقریباً خونواده‌شو پیدا کرده بود
میشه حرف بزنیم؟
راجع به؟
ببین، من تو رو وارد این قضیه کردم تا به یه خونواده کمک کنی
ولی کنترل این کوفتی داره از دست‌ خارج میشه
می‌دونم. همین الانشم خارج از کنترل‌ـه
،می‌دونم در تلاشی کارِ خوب رو انجام بدی
منتها قهرمان بودن و شهید شدن فرق می‌کنن
فکر می‌کنی به خاطرِ غرورم دارم همه رو به خطر میندازم؟
.نمی‌دونم چه فکری کنم شاید می‌خوای بازم یه پلیس بشی
حقیقت اینه که، دیگه نمی‌دونم نقشه‌ت چیه
نقشه‌ای در کار نیست - مشخصه -
ببـین لوک، من دوستـتم - می‌دونم، میستی -
واسه همینه که سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم
بذار انجامش بدم. خواهش می‌کنم
بهش اعتماد ندارم
...چطوره قبل از اینکه
زحمات‌مون رو به باد بده، جلوشو بگیریم؟
داره آیرون فیست رو می‌بره سمت در
از همیشه نزدیک‌تریم
اون یکی از ما نیست
مهم نیست
تواناییِ اینو داره تا یه شروع تازه رو برامون رقم بزنه
و بعد از اون، هر اتفاقی ممکنه بیفته
‫این پایین چیکار میکنیم؟
‫به تو بستگی داره
‫وای خدای من
‫وقت زیادی نداریم
‫اگه دارن اتهام وارد میکنن
‫ما وکیلی غیر از تو میخوایم
‫- ما برا این اینجا نیستیم ‫- حق با توئه
‫اینجاییم چون دوست‌دختر سابقت ‫نزدیک بود همه‌ی ما رو بکشه
‫آره، دنی رو گروگان گرفت یا دنی رو کشت؟
‫نمی‌دونم، ولی اگه حرفی که ‫استیک زد درست باشه
،‫و جنازه‌شو نذاشته باشن ‫باید باور کنیم زنده لازمش دارن
‫من که فکر میکنم نجاتش داده
‫وقتی یهو اومدی تو ‫پیرمرده میخواست بشکافتش
‫خب، باید می‌فهمیدیم هند میخواست ‫با آیرون‌فیست چیکار کنه
‫- یعنی چیکار؟ ‫- هنوز نمیدونیم
‫دنی رو کجا بردن؟
‫میدلند سیرکل بیشتر از همه ‫با عقل جور در میاد
‫چی از مهندس معمار فهمیدی؟
‫برنامه داشت ساختمون رو منفجر کنه
‫مستقیم داخل گودال بندازتش
‫- هنوز دارن می‌کَنن؟ ‫- نه، دیگه نمی‌کَنن
‫ولی یه سازه‌ای هست ‫به چیز گنبدی شکل...
‫داخل پیانو نقشه‌های سازه‌ای پیدا کردیم
‫- چی؟ ‫- نپرس
‫اگه اونا فکر میکنن دنی کلید اوناست
‫شاید هر چیزی که قراره اون بازش کنه ‫داخل اون سازه‌ست
‫وای خدای من، این احمقانه‌ترین...
‫سوال اینه که ما قراره درباره‌ش چیکار کنیم؟
‫منظورم اینه من تازه از زندون در اومدم
‫اونا نمیدونن تو کی هستی مت
‫- خدایا! یه دقیقه بهمون وقت بدین ‫- پلیسا نیستن
‫- هی ‫- هی شرمنده، می‌تونی یه دقیقه باهام بیای؟
‫- الان نه ‫- چرا، همین الان
‫یه دقیقه بهم وقت بدید
‫- مت، میخوام خوب بهم گوش بدی ‫- میشه سریع تمومش کنی؟
‫فکر نمیکنم بزرگی موقعیت ‫کنونیت رو متوجه شده باشی
‫زندگی واقعیت و زندگی دیگه‌ت
‫دو تا قطارن که چیزی نمونده ‫تا با هم برخورد کنن
‫من خوب می‌دونم
‫شنیدی اون پلیس چی گفت؟
‫اگه ازت بازپرسی کنن ‫همه چی رو از دست میدی
‫همه‌ی پرونده‌ها رو دوباره باز میکنن
‫راستش، منم باهات بدبخت میشم ‫جفتمون میفتیم زندان
‫شرمنده، الان وقت این صحبتا رو ندارم ‫تموم شهر در خطره
‫می‌دونم، و من اونقدرا احمق نیستم ‫که فکر کنم می‌تونم جلوت رو بگیرم
‫اینجام تا کمکت کنم دو تا ‫زندگیت رو از هم جدا نگه داری
‫تا نندازنت اون داخل پیش آقای ضد گلوله
‫و سوپر جوان جت
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره می‌فهمم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫چون آدمای توی این ساختمون لازمه همیشه
‫و فقط تو رو به عنوان یه وکیل ببینن
‫می‌دونم
‫این چیه؟
‫هنوز کلید خونه‌ت رو دارم ‫پس برات چند تا لباسِ اضافی آوردم
‫- خیلی‌خب، ممنونم ‫- هر وقت کمک خواستی
‫- خیلی‌خب ‫- خانواده برای همینه
‫ببین، من و جس داشتیم حرف می‌زدیم ‫و مهم نیست چه بهایی داشته باشه...
‫مهم نیست چی باید به این پلیسا بگیم ‫باید بریم به میدلند سیرکل
‫خیلی‌خب، به شرطی که ‫دیدگاهمون مثل هم باشه
‫یه نصیحت رسمی قانونی براتون دارم
‫باید یه چیزی از اون سه تا گیرت بیاد
‫لوک و جسیکا فکر میکنن ‫دارن از ما حفاظت میکنن
‫و اون وکیله، خدا میدونه چه نقشه‌ای داره
‫نمی‌دونم، این از اون پرونده‌هاست که ‫زندگی کاری یه نفر رو می‌سازه یا نابود میکنه
‫و من درباره‌ی کار خودم حرف نمی‌زنم
‫حالا هر کسی که هستن، این ‫سازمان رو تعقیب و جلوشون رو بگیر
تا افسرای عالی‌رتبه برای قدرانی ازت تو سر و کله‌ی هم بزنن
‫ولی این پرونده رو حل نکن
‫اینم یادشون می‌مونه
‫لعنتی!
‫اون زبان رو می‌شناسی؟
‫برا همین منو کشوندی این پایین؟
‫تا یه مترجم باشم؟
‫چی میگه؟
‫این زبون رو مدت‌ها پیش دیدم ‫ولی خیلی چیزا ازش یاد نگرفتم
‫چیزای زیادی رو بهم نگفتن
‫به علاوه، اگرم می‌تونستم بخونمش...
‫اصلاً نمی‌دونم چی هست
‫خب، از شانس خوبمون من میدونم
‫سال‌ها پیش، یکی مثل تو از توانایی‌هاش ‫استفاده کرد تا جوری این درو ببنده که دیگه باز نشه
‫- از کجا میدونی؟ ‫- الکساندرا حرف زد، من گوش دادم
‫اونها ضمانت دادن که فقط ‫یه چیز میتونه این در رو باز کنه
‫یه آیرون‌فیست دیگه
‫پشت اون در قدرت واقعی هند قرار داره
‫و ازم انتظار داری برات بازش کنم؟
‫من به استادانم سوگند خوردم تا از ‫کان‌لان حفاظت کنم و هند رو نابود کنم
‫منم استادانی داشتم
.‫ولی الان آزادم ‫و تو هم می‌تونی باشی
‫می‌خوام سه واحد تا ده بلوک ‫اطراف اینجا رو گشت بزنن
‫نمی‌تونن دور شده باشن ‫و کارآگاه...
‫قربان، من فکر می‌کردم لوک باهوش‌تر ‫از این باشه، من فکر می‌کردم...
‫گوش کن، اگه شانسی برای نجات خودت میخوای
‫باید تو این که چقدر خوب این خودخوانده‌ها ‫رو می‌شناسی تجدید نظر کنی، شیرفهم شد؟
‫پیداشون کن
‫لعنتی
‫گزارش ما رو به همه‌ی واحدها دادن
‫فکر می‌کنن شما بچه‌ها منو دزدیدین
‫عالیه
‫هنوز 20 بلوک فاصله داریم
‫باید از خیابونا دور بمونیم
‫تاکسی بگیریم؟
‫- کیف پول منو گرفتن ‫- آره مال منم
‫لعنتی
‫هر کاری میخوایم بکنیم باید سریع بکنیم
‫هفته‌ی درازی داشتیم
‫فاگی! هی!
‫- اونا رفتن! ‫- می‌دونم
‫اونا فکر میکنن لوک و جسیکا ‫مت رو گروگان گرفتن؟
‫- این نمیتونه حقیقت داشته باشه درسته؟ ‫- تو چی فکر میکنی؟
‫خب بجنب
‫فکر میکنم مت تا حالا کاری ‫خلاف میلش انجام نداده
‫- آره ‫- نمی‌فهمم، نمی‌فهمم
.چیزی نمونده بود عوض بشه چرا بخواد دوباره به خطر بندازتش؟
‫چون مجبوره ‫چون این چیز بزرگه
‫و چون... من بهش گفتم اینکارو کنم
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- نگران نباش، تو لباس مت نرفته بیرون
‫لباسش رو بهش دادی؟
‫من نمی‌خواستم در رو براش باز کنم
‫بهش این شانس رو می‌دادم ‫که ببندش، برای همیشه
‫ببین، هر چی که هست، به نظرم تموم که بشه
‫دوباره مت رو بدست میاریم
‫تمام بخش الان تو وضع هشداره
‫و خیلی زود تمام پلیس‌های شهر ‫میفتن دنبال اونا
‫پس اگه میدونی داره کجا میره ‫باید بهم بگی
‫نمیدونم
‫ولی کاملاً مطمئنم لوک هر جا که هست ‫جاییه که لازمه باشه
‫آماده‌ای تا چند سال صبر کنی تا دوباره بتونی ببینیش؟
‫چون من و تو جفتمون میدونیم
‫تقریباً غیرممکنه که بتونه ‫از این وضع قسر در بره
‫میدونی قصد واقعیش چیه؟
‫انجام کار درست ‫مهم نیست عواقبش چی باشه
‫تا جایی که من درجریانم، اون بالاخره ‫داره جاش رو تو دنیا پیدا می‌کنه
‫ببین، من فقط نمی‌خوام اون همه‌ی چیزی ‫که براش زحمت کِشیده رو از دست بده
‫فقط سعی دارم کمک کنم
‫هارلم نمی‌تونه از دستش بده
‫می‌دونی، اولین روزی که از زندون دراومد ‫بردیش پیاده‌روی...
‫و بهش گفتی که قادره ‫وضع این شهر رو به کل عوض کنه
‫کسی رو نجات بده
‫این دقیقاً همون کاریه که الان میخواد بکنه
‫شاید برای تو یا اداره‌ی پلیس نیویورک ‫قانع‌کننده نباشه
‫برای منم اصلاً قانع‌کننده نیست
‫ولی خیلی خرشانسیم که از اون مردهاست
‫که نمیذاره چیزی سر راهش بایسته
‫یه لحظه وایسا، اون دختره ‫که شمشیر داشت کو؟
‫لعنتی
‫وقت داریم یه نوشیدنی بخوریم؟ یا سه تا؟
‫- نظرِ دیگه‌ای داری؟ ‫- نه
‫شاید، تو؟
‫نه
‫شاید
‫- خب چطوری بریم تو؟ ‫- ورودی پشتی، پارکینگ
‫چند روز پیش که اومدم ‫دنبال دنی بگردم از اونجا وارد شدم
‫چند روز پیش؟ خدایا، فکر کنم ‫سه هفته پیش بود ها
‫آره، تو درباره‌ش بهم بگو
‫باز اومدش
‫خیلی‌خب
‫- مشکل چیه؟ ‫- ما تنها نیستیم
از آهنگ‌های محبوب طرفداران مایکل جکسون‌ـه [ You Are Not Alone]
‫- چند نفرن؟ ‫- سه، مسلح
‫- فقط سه تا؟ ‫- سه تا آدم معمولی نیستن
‫- تنها راه ورود همینه؟ ‫- متاسفانه
‫اومدیم دنبال دنی رند
‫آیرون‌فیست مال ماست
‫خب، بدون اون از اینجا نمیریم
‫پس به گمونم از اینجا نمیرین
‫مجبور نیستیم بجنگیم
‫جنگیدن تنها چیزیه که هند میدونه
‫من عضو هند نیستم
‫از ما استفاده کردن، از جفتمون
‫بزرگمون کردن تا جنگ ‫کس دیگه‌ای رو بجنگیم
‫ولی من و تو عین همیم
‫تنها چیزی که میخوایم تصمیم بگیریم ‫آینده‌ی خودمونه
‫مثل استادت شدی الکساندرا
‫ولی هیچکدومتون نمی‌دونین من چی میخوام
‫الکساندرا مرده
‫من کُشتمش
‫این چیزیه که من میخواستم
‫و تو؟ تو بیشتر از کان‌لان می‌خواستی
‫برا همین ترکش کردی، درست نیست؟
‫همه چیز رو درباره‌ت بهم گفتن ‫درباره‌ی کشمکش‌هایِ درونت
‫ولی برای چی بود؟
‫هنوزم اینقدر تنهایی
‫مخصوصاً از وقتی که فهمیدی ‫ارشدهای عزیزت
‫تصمیم گرفتن در تاریکی نگهت دارن
‫همونطور که ارشدهای من تصمیم گرفتن
‫تنها فرق بین ما اینه که ‫من سرنوشتم رو پذیرفتم
‫تو از سرنوشت خودت فرار کردی
‫شاید حق با تو باشه
‫شاید فرار کردم
‫شاید چیزهایی تو این دنیا بودن ‫که آماده‌ نبودم باهاشون رو در رو بشم
‫ولی تو...
‫تو یکی از اونا نیستی
‫باید بهتون اخطار بدم ‫از چیزی که به نظر میاد قوی‌ترم
‫چه...
‫امروز نه
‫آتیش! الان!
‫همه خوبن؟
‫خوب خیلی وقته سمت ما نمیاد
‫هی
‫باید توی کلانتری باشی
‫قابلی نداشت
‫میدونم چی میخوای ولی بهش نمیرسی
‫چون برخلاف تو ‫استاد من بهم وفاداری یاد داده
‫برا همین هنوز به اربابت زنجیر شدی
‫اینجا سرافکنده میشی ‫همونطور که کان‌لون رو سرافکنده کردی
‫باید جیغ زدنشون رو ‫وقتی می‌کشتمشون می‌شنیدی
‫رفتن مت؟
‫آره، فعلاً
‫تو کیف چیه؟
‫اینجام تا دنی رو نجات بدم و مطمئن بشم ‫دیگه هیچوقت کسی آسیب نمی‌بینه
‫- این کجا جواب سوال من بود؟ ‫- باید بریم
‫تو کیف چیه؟
‫حق با اونه
‫صبر کنین
‫- کلیر؟ ‫- چه اتفاقی اینجا افتاد؟
‫وقت توضیح دادن نداریم
‫- معلومه که ندارین ‫- خواهش میکنم
‫یه دقیقه تا رسیدن تمام نیروی پلیس نیویورک ‫به اینجا زمان دارین
‫پس ازتون میخوام سریع اینو جواب بدین
‫تا کِی میخواین معطلشون کنم؟
‫این نمی‌تونه خوب باشه
‫نچ
‫هی آره، کرن هستم ‫آره لامپ‌های ما هم
‫حرکت کنین
‫پلیسا دارن میان
‫کجاشو دیدی
!بی‌حرکت
‫لعنتی
‫- شلیک نکنین ‫- دریافت شد
‫نایت، کجا بودی؟
‫یه حسی بهم میگفت اونا اینجاین سروان ‫پس اومدم اینجا
‫- خب، اینجاین؟ ‫- آره
‫ولی همین که رسیدم اینجا ‫چراغ‌ها خاموش شدن و اونا رفتن
‫هی فرمانده! ‫تو راه‌پله تحرکاتی دیده میشه
‫لعنتی
‫- دنی کجاست؟ ‫- آره دنی کجاست؟
‫یه ساختمون زیر اینجا هست ‫باید اونجا باشه
‫- چطوری بریم اونجا؟ ‫- آره، دارم بهش فکر میکنم
‫هی، از اینجا خوشم نمیاد ‫به هیچ وجه
‫خیلی دیره
‫یه آسانسور اینجا هست ‫میره تا پایین
‫- فکر میکنی اون پایینه؟ ‫- بیاین بریم بفهمیم
‫فقط یه چیز دیگه
‫اون چیه؟
‫این اتفاق نمیفته
‫دنی رو می‌گیریم و میاریمش بیرون ‫ولی اگه کار هند رو تموم نکنیم...
‫دیر یا زود میان دنبال ما
‫- وای خدای من ‫- این کارو نمی‌کنیم
‫مهندس معمار، طرف شما اون بود درسته؟
‫نندازش گردن من
‫نه، اون این نقشه رو برای نابودیِ اینجا داشت
‫خیلی‌خب، منم میخوام دنی ‫رو نجات بدم ولی نه اینطوری
‫به ما اتهام جلوگیری از اجرای عدالت ‫و تروریسم داخلی میزنن
‫این فقط درباره‌ی دنی نیست ‫درباره‌ی نیویورکه
‫این مردم رو می‌شناسی کلیر ‫بی‌رحم هستن
‫هیچ تضمینی نیست که منفجر کردن ‫این ساختمون کار سازمان اونا رو تموم کنه
‫رهبران اونا رو می‌کشه و سر مار رو می‌بره
‫هی، ما اینجاییم تا جون آدما رو نجات بدیم ‫نه اینکه جونشونو بگیریم
‫- راستش این آدما زنده نیستن ‫- بعدشم این ساختمون خالیه
‫هیچکس دیگه اینجا نیست ‫ماییم و اونا
‫با این قضیه مشکلی ندارین؟
‫ببینین، نه، ولی... حق با اونه ‫و مهندس معمار اینو میدونست
‫تنها راه پایان این، نجات شهر از ‫هر بلایی که ممکنه سرش بیاد
‫اینه که این ساختمون رو بیاریم پایین
‫پس مگه مخالفتی داشته باشین
‫این کاریه که دقیقاً می‌خوایم انجام بدیم
» زیرنویس از علی ‌اکبر دوست‌دار و ناصر اسماعیلی « ✅ Ali99 & Naser_69 ✅
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
:پروژه‌ی مشترک با MXSub.ir, FilmDL.co LiLMeDiA.TV , TrinityComics.pw